您现在的位置:诗歌书籍 > 当代诗歌

孟子·告子上·第五节全文及翻译赏析

时间:2019-06-12 16:10   编辑:本站

孟子·告子上·第五节全文及翻译赏析

孟子·告子上·第五节全文及翻译赏析_孟子当前位置:>>>孟子·告子上·第五节时间:2017-06-1216:24作者:阅读:4039次《孟子·告子上·第五节》文言文全文孟季子问公都子曰:“何以谓义内也?”曰:“行吾敬,故谓之内也。

”“乡人长于伯兄一岁,则谁敬?”曰:“敬兄。 ”“酌则谁先?”曰:“先酌乡人。

”“所敬在此,所长在彼,果在外,非由内也。 ”公都子不能答,以告孟子。 孟子曰:“敬叔父乎?敬弟乎?彼将曰‘敬叔父’。

曰:‘弟为尸,则谁敬?’彼将曰‘敬弟。 ’子曰:‘恶在其敬叔父也?’彼将曰:‘在位故也。 ’子亦曰:‘在位故也。

庸敬在兄,斯须之敬在乡人。 ’”季子闻之曰:“敬叔父则敬,敬弟则敬,果在外,非由内也。 ”公都子曰:“冬日则饮汤,夏日则饮水,然则饮食亦在外也?”《孟子·告子上·第五节》全文翻译孟季子问公都子说:“为什么说行为方式是内在的呢?”公都子说:“对人表达内心的敬意,所以说是内在的。 ”孟季子问:“有一个乡里的人比你兄长大一岁,该尊敬谁呢?”公都子说:“尊敬兄长。 ”孟季子问:“倒时先给谁斟呢?”公都子说:“先给乡里人。

”孟季子说:“你内心尊敬的是兄长,所表现出的却是恭敬对待他人,可见行为方式是外在的,不是由内心发出的。

”公都子不能应答,便把这事告诉孟子。 孟子说:“应该尊敬叔父呢?还是尊敬弟弟呢?他会说:‘尊敬叔父。 ’你说:‘弟弟是祭祀时代表死者受祭的人,那该尊敬谁呢?’他会说:‘尊敬弟弟。 ’你就说:‘为什么又说要尊敬叔父呢?’他会说:‘这是因为地位的缘故。 ’你就说:‘是因为地位的缘故,需要尊敬兄长,但在不同的场合就该恭敬地对待他人。

’”孟季子听了这些话后,说:“在这种情况下尊敬叔父,在那种情况下尊敬弟弟,这毕竟是外在情况决定的,并不是由内心发出的。 ”公都子说:“冬天则喝热汤,夏天则喝凉水,那么饮食是由外在的天气所决定的吗?”。